شبكة كربلاء المقدسة

دائرة المعارف الحسينية ـ ديوان الأبوذية ـ 4

هزج^(**)

1ـ الحزن سكنه الجبال احزنت وسهيل

2ـ أو تنوح الها بنات النعش وسهيل

3ـ اشتظن بمصاب ابوها ايهون وسهيل

4ـ كلف وبكل گلب ناره سريه

(*) قالها جابر بن جليل الكاظمي ( القرن 15هـ ) في مصيبة سكينة بنت الحسين عليه السلام بعد فقد أبيها .
(**) الدموع الناطقة : 4/206 ، أبوذية جابر الكاظمي : 45 .
(1) سكنه : مخففة سكينة .

سهيل : محرفة سهول ، واحدها السهل وهي الارض المنبسطة .
(2) تنوح : من النوح وهو البكاء بصياح وعويل وجزع .

الها : لها .

بنات النعش : تسمى بنات نعش الكبرى ، وهي مجموعة سبعة كواكب في جهة القطب الشمالي وبقربها سبعة اخرى تسمى بنات نعش الصغرى .

سهيل : سهيل هو نجم بهي طلوعه على بلاد العرب في اواخر القيظ .
(3) يهون : من هان الامر بمعنى لان سهل .

سهيل : أصلها سهل وهو خلاف صعب .
(4) كلف : شاق .

دائرة المعارف الحسينية ـ ديوان الأبوذية ـ 4

هـ . هـ . م . هـ ^(**)

1ـ الشمر داهمنه وبنيران ويّل

2ـ خيم وبجوره للايتام ويل

3ـ شگولن بعد يالمختار ويل

4ـ نكر دينك اوسن ظلمه عليه

(*) قالها جابر بن جليل الكاظمي ( القرن 15هـ ) عن لسان السيدة زبنب عليها السلام مخاطبةً جدها الرسول صلى الله عليه وآله وسلم .
(**) الدموع الناطقة : 4/205 ، أبوذية جابر الكاظمي : 33 .
(1) داهمنه : أصلها داهمنا بمعنى اقتحمنا .

ويل : محرفة ومركبة من « اج + الـ .. » يقال : اجت النار إذا توقدت ، وهي متصلة بما يليها ، والمراد اج الخيم .
(2) الجور : الظلم .

ويل : أصلها وجل ، من الوجل وهو الخوف .
(3) شگولن : مخففة اي شيء اقولن .

ويل : مخففة ومركبة من « ويه + الـ ... » اي « مع الـ » وهي متصلة بما يليها ، المراد مع الذي نكر .
(4) نكر : جحد .

سن : شرع .

دائرة المعارف الحسينية ـ ديوان الأبوذية ـ 4

هزج^(**)

1ـ هلي اسراج الفخر والعز ويلها

2ـ الحتف هيهات برض الطف ويلها

3ـ الكل منهم غده يمرح ويلها

4ـ ابشفير الموت ويناغي المنيه

(*) قالها جابر بن جليل الكاظمي ( القرن 15هـ ) عن لسان السيدة زينب عليها السلام .
(**) أبوذية جابر الكاظمي : 67 .
(1) هلي : مخففة اهلي .

السراج : المصباح .

ويلها : مركبة من « اج + لها » من اجت النار إذا توقدت .
(2) الحتف : الموت .

برض : مخففة بارض .

ويلها : أصلها وجلها ، من الوجل وهو الخوف .
(3) يمرح : يتبختر في مشيته .

ويلها : من اللهو وهو اللعب .
(4) الشفير : هي الحافة من كل شيء .

دائرة المعارف الحسينية ـ ديوان الأبوذية ـ 4

م . هـ . هـ . هـ ^(**)

1ـ العسكر غار لخيمكم ويلها

2ـ نهبها اونار يحرجها ويلها

3ـ الحرم فرت لچن تستر ويلها

4ـ بديها اومشت من عگبك سبيه

(*) قالها محمد بن علي بن راضي المظفر ( القرن 15هـ ) عن لسان السيدة زينب عليها السلام مستنهضة اخوتها وواصفة ما جرى على بنات الرسول صلى الله عليه وآله وسلم .
(**) الأبوذية الحسينية : 12 .
(1) غار : هجم .

ويلها : مخففة ومركبة من « وجاء + لها » اي قصدها .
(2) نهبها : من النهب وهو اخذ الشيء عنوة .

يحرجها : محرفة يحرقها .

ويلها : محرفة ومركبة من « اج + لها » أراد اجها بمعنى اوقدها .
(3) فرت : هربت .

تستر : من ستر الشيء إذا حجبه .

ويلها : أصلها وجه لها ، أراد وجهها ، وهي متصلة بما بعدها ، والمعنى انها تستر وجهها بيديها .
(4) عگبك : بعدك ، من التعاقب .

دائرة المعارف الحسينية ـ ديوان الأبوذية ـ 4

هـ . هـ . هـ . م^(**)

1ـ الزهره اعله السبط زايد ويلها

2ـ گلبي اشلون انا يغفل ويلها

3ـ تعنه احسين گبر امه ويلها

4ـ يشچي الحال ويودع الزچيه

(*) قالها مهدي بن محمد السويج ( القرن 15هـ ) مصورا خروج الإمام الحسين عليه السلام من المدينة المنورة مودعا قبر امه الزهراء عليها السلام .
(**) الروضة المهدية : 61 .
(1) الزهرة : مخففة الزهراء ، وهي فاطمة الزهراء عليها السلام .

السبط : إبن البنت ، والمراد الإمام الحسين عليه السلام ، وقد سبق شرحها .

ويلها : أصلها وجلها ، الوجل هو الخوف .
(2) يغفل : يقال : غفل عن الشيء إذا سها عنه وتركه .

ويلها : أصلها يلهو ، من اللهو وهو ما لهوت به وشغلك عن غيره .
(3) ويلها : مخففة ومركبة من « جاء + لها » والواو للعطف .
(4) يشچي : محرفة يشكو .

دائرة المعارف الحسينية ـ ديوان الأبوذية ـ 4

انطلاقاً من مبدأ أنّ الكمال لله وحده جلّ وعلا نرحّب بكل نقد بنّاء يردنا ، وسيؤخذ بعين الاعتبار في سير عملنا إنشاء الله تعالى ، كما وسيثبت نصه في الجزء الأخير من الموسوعة المسمى بالخاتمة والمخصص للتقريظ والنقد ونحوهما .

دائرة المعارف الحسينية ـ ديوان الأبوذية ـ 4

نهيب بذي القلوب النابضة بالعلم والثقافة ، ونستمد العون من أرباب الفضل والمعرفة لتزويدنا بما لديهم من معلومات حسينية لاسعاف هذه الموسوعة «دائرة المعارف الحسينية» التي تولت دراسة كل ما له علاقة بالإمام الحسين عليه السلام ونهضته المباركة وأنصاره الكرام ، والتفضل بإرسالها على العنوان التالي :

Hussaini Encyclopedia
P.O Box 925
London Nw2 4pz

أو على رقم الفاكس (لندن) Fax : 0181 - 2081140 .